Lista zagranicznych nominacji angielskiego przekładu znakomitej powieści Olgi Tokarczuk „Księgi Jakubowe” rośnie z miesiąca na miesiąc. Donosimy więc o kolejnym wyróżnieniu dla naszej polskiej noblistki. Epicka opowieść „The Books of Jacobs” w przekładzie Jennifer Croft znalazła się na długiej liście nominowanych do National Book Award for Translated Literature.
Długa lista nominacji do prestiżowej amerykańskiej nagrody literackiej składa się z dziesięciu tytułów. Znajdują się na niej przekłady książek napisanych w dziewięciu różnych językach: arabskim, duńskim, francuskim, niemieckim, japońskim, norweskim, perskim, polskim i hiszpańskim.
W 2022 roku jury spośród 146 zgłoszeń wyróżniło następujące tytuły:
- Mohammed Hasan Alwan, „Ibn Arabi’s Small Death”
tłumaczenie z arabskiego – William M. Hutchins
Center for Middle Eastern Studies at the University of Texas at Austin - Jon Fosse, „A New Name: Septology VI-VII”
tłumaczenie z norweskiego – Damion Searls
Transit Books - Shahriar Mandanipour, „Seasons of Purgatory”
tłumaczenie z perskiego – Sara Khalili
Bellevue Literary Press - Scholastique Mukasonga, „Kibogo”
tłumaczenie z francuskiego – Mark Polizzotti
Archipelago Books - Mónica Ojeda, „Jawbone”
tłumaczenie z hiszpańskiego – Sarah Booker
Coffee House Press - Olga Ravn, „The Employees”
tłumaczenie z duńskiego – Martin Aitken
New Directions Publishing - Samanta Schweblin, „Seven Empty Houses”
tłumaczenie z hiszpańskiego – Megan McDowell
Riverhead Books / Penguin Random House - Saša Stanišić, „Where You Come From”
tłumaczenie z niemieckiego – Damion Searls
Tin House Books - Yoko Tawada, „Scattered All Over the Earth”
tłumaczenie z japońskiego – Margaret Mitsutani
New Directions Publishing - Olga Tokarczuk, „The Books of Jacob”
tłumaczenie z polskiego – Jennifer Croft
Riverhead Books / Penguin Random House
To nie pierwsza nominacja Olgi Tokarczuk w National Award for Translated Literature. Pisarka przeszła do finału w 2018 roku, a w 2019 roku również była uwzględniona na długiej liście. Listę finalistów poznamy 4 października, natomiast laureata – 16 listopada.
Skomentuj