W marcu ukazała się w Polsce wyczekiwana książka niemieckiego pisarza książek dla dzieci, Ulricha Huba. Autor bestsellerów O ósmej na arce oraz Ostatnia owca tym razem przychodzi z historią o pewnym chytrym lisie. Dlaczego warto przeczytać tę książkę razem z dzieckiem?
Ulrich Hub – mistrz gry słownej
Ulrich Hub to bardzo dobrze już znany miłośnikom dobrej literatury pisarz. Jego książki w tłumaczeniu na język polski ukazują się w Polsce dzięki Wydawnictwu Dwie Siostry. Tym, co wyróżnia styl niemieckiego autora, jest bez wątpienia przewrotny humor, nowatorskie podejście do starych jak świat tematów i zdolność tworzenia przezabawnych dialogów. Dzieci wprost uwielbiają jego opowieści! Dzięki współczesnemu kilkulatkom językowi i żartobliwemu stylowi mali czytelnicy nie mają problemu ze zrozumieniem przesłania książek i chętnie do nich wracają.
Wyjątkowa książka dla dzieci
Na polskie wydanie bestsellerowej publikacji Füchse lügen nicht musieliśmy jednak trochę poczekać. Książka już w 2014 roku znalazła się na liście Białych Kruków – White Ravens. Jest to wyjątkowe wyróżnienie dla twórców literatury dziecięcej. Lista przygotowana przez specjalistów z Internationale Jugendbibliothek w Monachium gromadzi bowiem najbardziej wartościowe tytuły dla dzieci z całego świata. Co więcej, książka Lisy nie kłamią znajduje się na liście lektur obowiązkowych w szkołach podstawowych w Niemczech. Jej omawianie przewidziane jest dla piątoklasistów nawet na pół semestru!
Lisy nie kłamią – fabuła
Na wstępie warto zaznaczyć, że mimo przekładu na język polski, udało się zachować charakterystyczny dla Ulricha Huba humor i styl pisania. Tłumaczka Eliza Pieciul-Karmińska wykonała niewyobrażalną pracę, by również polski mały czytelnik mógł cieszyć się tą lekturą.
Akcja książki dzieje na lotnisku, gdzie ku zdziwieniu zgromadzonych tam zwierząt wszystkie loty zostają odwołane. Tym sposobem gromada nieznanych sobie zwierząt podróżnych spotyka się w lotniskowej poczekalni. Czas oczywiście strasznie się dłuży, a wszyscy potwornie się nudzą. Aż nagle zjawia się czarujący i dowcipny lis, który pokazuje im całkowicie nowe możliwości. Okazuje się, że nikt nie pilnuje lotniskowego sklepu, a poczekalnia to całkiem dobre miejsce na zwariowaną imprezkę. Jednak wszystko byłoby dobrze, gdyby nie fakt, że lis nagle znika. A wraz z nim znikają wszystkie paszporty podróżnych…
Ta pełna szalonych zwrotów akcji książka o chytrym lisie z pewnością oczaruje małych i dużych miłośników czytania.
– Eliza Pieciul-Karmińska, tłumaczka Książkę kupicie tutaj: Lisy nie kłamią
Skomentuj