Fot.: https://remigiuszmroz.pl/materialy-dla-prasy/#download-images
Wiadomo było, że to jedynie kwestia czasu. Zdecydowanie najpopularniejsza seria kryminalna w Polsce, która wychodzi spod pióra Remigiusza Mroza od 2015 roku, wyrusza za granicę. Joanna Chyłka ma teraz szansę wskoczyć na listę bestsellerów w krajach anglojęzycznych.
Tą świetną wieścią na temat angielskiego przekładu serii Chyłka Remigiusz Mróz nie omieszkał podzielić się z czytelnikami na swoim fanpage’u na Facebooku. Jak pisze:
Na imię jej Światowa, na nazwisko Dominacja – czyli ruszamy z Chyłką na podbój rynków anglojęzycznych!
“Final Appeal” ukaże się już w przyszłym roku nakładem wydawnictwa Zaffre, imprintu Bonnier Books. A dla mnie to jeden z najpiękniejszych, wymarzonych momentów w karierze.
„Final Appeal” już wkrótce w Wielkiej Brytanii
Angielskie tłumaczenie Chyłki zatytułowane „Final Appeal” ukaże się zimą 2023 roku. Artykuł o wyczekiwanej teraz również za granicą premierze książki Mroza pojawił się na stronie The Bookseller. Autorka tekstu Katie Fraser zwróciła uwagę na ogromną popularność pisarza w Polsce i milionowe liczby sprzedanych książek. Redaktorka przywołała również słowa autora:
Od lat podczas i po wywiadach jestem pytany przez dziennikarzy w moim kraju: “czego życzysz sobie w kwestii wydawniczej?”. Miałem szczęście znaleźć ponad siedem milionów czytelników tu w Polsce, ale moja odpowiedź dla dziennikarzy była zawsze taka sama: “By być publikowanym w języku angielskim i przyczynić się do rozpowszechnienia polskiej literatury za granicą. Dzięki takim serialom jak „Wiedźmin” zrobiliśmy spory postęp. Mogę mieć tylko nadzieję, że czytelnicy w Wielkiej Brytanii pokochają Joannę Chyłkę tak samo jak ja – i że przetrze ona drogę innym.
Warto również przytoczyć wypowiedź dyrektora wydawniczego Zaffre, Bena Willisa, który zdecydował się wprowadzić Chyłkę na zagraniczne salony.
Podobnie jak Steve Cavanagh i John Grisham, Mróz oferuje fotorealistyczne przedstawienie prawa karnego, zapierającą dech w piersiach historię pełną sprytnych zwrotów akcji i absolutnie genialne postacie, których nie da się zapomnieć. Jego prawnicza protagonistka Joanna Chyłka jest jedyna w swoim rodzaju: prawdziwie niekonwencjonalna, gniewna siła dla dobra w mrocznym świecie podwójnych układów i zdrad. Nie miałem tyle zabawy z postacią od czasów Lisbeth Salander Stiega Larssona i nie mogę się doczekać, aż czytelnicy po raz pierwszy odkryją ją w języku angielskim.
Skomentuj