Jeśli uwielbiacie sięgać po prozę, która porusza najczulsze struny, z pewnością znana jest Wam twórczość Elif Safak. Do tej pory polscy czytelnicy mieli okazję poznać jej powieści. Jednak w maju do księgarń weszło polskie tłumaczenie jej autobiograficznej książki, w której to najpopularniejsza turecka pisarka porusza temat macierzyństwa, pisania i wewnętrznego haremu.
Być może czytaliście już powieści Elif Safak „10 minut i 38 sekund na tym dziwnym świecie” czy „Czterdzieści zasad miłości”. Mimo że najnowsze „Czarne mleko” okładką wpasowuje się w estetykę wcześniejszych polskich przekładów tureckiej powieściopisarki, to nie mamy tu do czynienia z literacką fikcją. Autorka dzieli się z czytelnikami swoją własną historią. Jest to więc pierwsza tak osobista książka Elif Safak, którą określa się mianem feministycznego manifestu.
W „Czarnym mleku” pisarka w brutalnie szczery sposób rozkłada bycie kobietą na czynniki pierwsze. Kiedy urodziła pierwsze dziecko, doświadczyła depresji poporodowej. Psychiczny kryzys sprawił, że przestała pisać, ale jednocześnie kwestionowała swoją wartość jako matki. W tamtym czasie toczyła się w niej wewnętrzna walka między chęcią powrotu do pracy a oddaniem się macierzyństwu. Nie wiedziała, jak pogodzić obie role kobiety – matki i pisarki. Tym bardziej że przyszło jej tworzyć w świecie wciąż zdominowanym prze mężczyzn.
Z pomocą przyszły jej historie innych kobiet, również pisarek. Safak sięgnęła do doświadczeń Sylvii Plath, Virginii Woolf, Simone de Beauvoir czy Zeldy Fitzgerald. Jak im udało się łączyć różne role kobiece? W jaki sposób przezwyciężały kryzysy?
– Natalia Fiedorczuk
Jeśli macie ochotę zapoznać się z literacką twórczością Elif Safak w trochę nowej odsłonie, książkę „Czarne mleko” kupicie tutaj.
Skomentuj