Na rynku wydawniczym możemy obserwować różne trendy. W ostatnim czasie z pewnością przodują książki o tematyce LGBTQ+, szczególnie jeśli chodzi o literaturę Young Adult i New Adult. Dużo podobieństw można również zauważyć w zakresie projektów okładek książek dla młodzieży i dla młodych dorosłych. Ja dziś jednak zajmę się inną modą, która o ile jednych drażni, to innych z pewnością zachwyca. A mowa o polskich wydaniach zagranicznych książek, które wciąż mają angielskie tytuły.
Czy polskie tytuły książek są już passé?
Patrząc na pojawianie się angielskich tytułów na polskim rynku książki, to wskazać by już można było rok 2022. Jednak to w 2023 roku mamy nasilenie tego zjawiska. Wymieńmy chociaż tylko kilka najnowszych: „Icebreaker”, „The Intimacy Experiment”, „I Was Born for This”, „Date me, Bryson Keller”, „A Cuban Girl’s Guide to Tea and Tomorrow”, „When We Were Them”, „The Spanish Love Deception”, „Lola and the Boy Next Door”, „When in Rome”, „Isla and the Happily Ever After”, „Six times we almost kissed (and one time we did)”, „Never Been Kissed”, „My Summer in Seoul”, „Fake Dates”, „Teenage Dirtbag”, „The Long Game”, „Archer’s Voice”.
Czy naprawdę tłumacze stracili zdolność tłumaczenia zagranicznych tytułów na język polski? Raczej mało prawdopodobne – przecież przekładają na nasz język całe książki. Wytłumaczenie tego dziwnego trendu tkwi gdzie indziej, a mianowicie w grupie odbiorców tych książek. Tym, co łączy bowiem te wszystkie zagraniczne tytuły jest… młodzież. Co więcej, to właśnie ci czytelnicy odnajdują się najlepiej na TikToku, czyli bijącym rekordy popularności serwisie społecznościowym. Tam z kolei bardzo dobrze mają się od miesięcy BookToki, którymi autorami są głównie nastolatkowie i dwudziestokilkulatkowie. A zagraniczny tytuł zdecydowanie lepiej wygląda na nagraniach niż zwyczajny polski. Łatwiej też dotrzeć polskimi BookTokami do zagranicznych użytkowników TikToka i zdobyć większe zasięgi. Nie zapominajmy również o Instagramie, gdzie tzw. bookstagram także ma się całkiem dobrze.
Coraz częściej wydawcy tytułów YA umieszczają nawet na okładce – oprócz tytułu w języku angielskim – czy w opisie książki informację „fenomen TikToka!”, „jedna z najważniejszych powieści BookToka”. Dodam jeszcze do tego fakt, że powtarzające się i oczywiście modne tematy – i przy okazji hashtagi – w romansach YA również są w języku angielskim: enemies to lovers, friends to lovers, slowburn, dual pov.
Rosnąca popularność książek Young Adult i New Adult
Jeśli angielski tytuł książki faktycznie wpływa na lepsze czytelnictwo wśród młodzieży, to może warto cieszyć się z tego trendu, albo chociaż zaakceptować go z bólem serca? W końcu według Raportu Czytelnictwa Biblioteki Narodowej za rok 2022 to właśnie wśród nastolatków obserwuje się wzrost zainteresowania książkami. Statystyki pokazują, że najwięcej czytelników znajdziemy w grupie wiekowej 15-18 lat. Korespondują one ze wzrostem wydawniczych imprintów z literaturą Young Adult i New Adult oraz licznymi comiesięcznymi premierami adresowanymi do tej grupy wiekowej.
Trudno mi jednak przejść obojętnie obok trendu obserwowanego wśród młodych polskich autorek, które swoim książkom pisanym w języku polskim dają angielskie tytuły. Dla przykładu oto kilka z nich: „Let me know”, „The Wave”, „Memory Almost Full”, „My Beloved Monster”, „Happy Ever After. Fairy tales”, „The BookTok Deal”. Czy po wejściu do polskiej księgarni będziemy jeszcze w Polsce?
Dokąd zaprowadzi nas ten trend? Tylko czas pokaże. Chociaż mam nadzieję, że wydawcy i autorzy nie zapomną o tym, że z polskich słów również można stworzyć piękne i chwytliwe tytuły książek.
Skomentuj