Fot. Renata Zawadzka-Ben Dor
Tłumaczka Justyna Czechowska otrzymała Nagrodę dla Tłumaczy, którą od 1965 roku Akademia Szwedzka wyróżnia autorów lub autorki przekładów literatury szwedzkiej na inne języki obce. W dorobku Polki znajdziemy m.in. tłumaczenie takich publikacji, jak „Słoneczne miasto” czy „Wiadomość” Tove Janson.
Akademia Szwedzka przyznaje nie tylko prestiżową Literacką Nagroda Nobla. Od blisko 60 lat nagradza także autorów przekładów, którzy zajmują się tłumaczeniem z języka szwedzkiego. W 2023 roku Nagrodą dla Tłumaczy postanowiła uhonorować polską tłumaczkę, Justynę Czechowską, która w swoim dorobku ma przekłady około 40 książek. Co ciekawe, tłumaczyła ona również reportaż “Klub. Seksskandal w komitecie noblowskim” Matildy Voss Gustavsson, który krytykuje Akademię Szwedzką. Książka znalazła się nawet w finale Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego, czyli konkursu nagradzającego najlepsze reportaże.
Warto dodać, że to nie pierwsza nagroda Akademii Szwedzkiej dla polskiego tłumacza. W 1968 roku otrzymał ją Zygmunt Łanowski.
Justyna Czechowska otrzyma nagrodę pieniężną w wysokości 60 tysięcy koron. Sama laureatka nie kryje zaskoczenia tą decyzją. Jak mówi, nie czuje się wybitna, ale ogromnie cieszy się z tego, że Akademia Szwedzka doceniła jej pracę tłumacza.
Skomentuj