Strona główna » Joanna Bator nagrodzona prestiżową austriacką Staatspreis für Europäische Literatur 2024
Aktualności ze świata książki Literatura piękna

Joanna Bator nagrodzona prestiżową austriacką Staatspreis für Europäische Literatur 2024

Joanna Bator nagrodzona prestiżową austriacką Staatspreis für Europäische Literatur

Joanna Bator jest pierwszą Polką, która otrzymała prestiżową austriacką Staatspreis für Europäische Literatur, czyli Austriacką Nagrodę Państwową w dziedzinie literatury europejskiej. Jury nagrody doceniło pisarkę za wielowarstwowe opowieści o historii Europy Środkowej widzianej z kobiecej perspektywy. W Austrii bardzo popularna jest powieść Bator „Gorzko, gorzko”.

Austriacka Nagroda Państwowa Literatury Europejskiej 2024 dla Joanny Bator

Austriacką Nagrodę Państwową w dziedzinie literatury europejskiej przyznaje od lat 60. ubiegłego wieku tamtejsze Ministerstwo Kultury. Joanna Bator jest pierwszą polską pisarką, która otrzymała tę nagrodę, ale jako Polak otrzymał ją również Zbigniew Herbert w 1965 roku. Jury nagradza twórczość literacką europejskiego pisarza, który swoją prozą zwrócił szczególną uwagę na arenie międzynarodowej, co ma przełożenie na liczbę tłumaczeń. Książki danego autora muszą również być przetłumaczone na język niemiecki.

Informacją o wspaniałym wyróżnieniu twórczości Joanny Bator podzieliło się na swoim fanpage’u na Facebooku Wydawnictwo Znak, którego nakładem ukazują się w Polsce jej powieści. W komentarzu wypowiedziała się również sama laureatka:

Wielkie brawa dla moich tłumaczek. Esther Kinsky przełożyła „Piaskową” i „Chmurdalię”. Przy tej drugiej już współpracowała Lisa Palmes, która jest autorką kolejnych przekładów, włączając „Gorzko, gorzko”. Za tę ostatnią pozycję nominowana jest do nagrody Targów Książki w Lipsku. Trzymajmy za nią kciuki!
 

W swoim uzasadnieniu jury Staatspreis für Europäische Literatur pisze:

Joanna Bator wielokrotnie nawiązuje w swoich utworach do brutalnej historii II wojny światowej, która do dziś charakteryzuje relacje między Europą a Polską. W wielowarstwowych opowieściach, skupionych głównie na postaciach kobiecych, Bator rozprawia się z traumatycznymi doświadczeniami ubiegłego wieku. (…) Jej podejście nigdy nie jest dydaktyczne, ale obserwacyjne, sprawne językowo, zabawne, pełne wyobraźni i humoru. Autorka wypowiada się również w esejach, artykułach i felietonach m.in. dla Tygodnika Powszechnego, National Geographic i Voyage, sprzeciwiając się fundamentalistycznym ograniczeniom, na jakie w zacofanych reżimach narażone są zwłaszcza kobiety i osoby queer.

Wręczenie Joannie Bator Staatspreis für Europäische Literatur odbędzie się 27 lipca 2024 roku w Salzburgu. Nagroda tradycyjnie wręcza Andrea Mayer, sekretarz stanu ds. sztuki i kultury.

Kasia

Kasia

Skomentuj

Kliknij tutaj, by skomentować