Duet wspaniałych artystów ze Lwowa dał się poznać w Polsce w 2016 roku dzięki poruszającej książce dla dzieci „Wojna, która zmieniła Rondo”. Romana Romanyszyn i Andrij Łesow w 2020 roku stworzyli wspólnie kolejną publikację dla młodych czytelników “Куди і звідки”. Polskie wydanie nagradzanego na świecie tytułu ukaże się nakładem Wydawnictwa Wytwórnia już w maju.
Art Studio Agrafka
Romana Romanyszyn i Andrij Łesow to cenieni i wielokrotnie nagradzani ukraińscy pisarze oraz ilustratorzy, którzy tworzą Art Studio Agrafka. Ich literackie dzieła zdobywają międzynarodowe wyróżnienia i znajdują się na listach najlepszych książek dla dzieci. Warto wspomnieć tu o takim tytule jak „Rękawiczka. Ukraińska bajka ludowa”, która nie tylko została ukraińską książką roku (2011), ale również znalazła się na Liście Białych Kruków. Z kolei głośna książka „Wojna, która zmieniła Rondo” została wyróżniona w najbardziej prestiżowym konkursie literatury dziecięcej Bologna Ragazzi Award 2015.
Skąd i dokąd
Najnowsza książka ukraińskich artystów “Куди і звідки” opowiada o świecie, który zawsze jest w ruchu.
Wszechświat nigdy nie stoi w miejscu. Ruch jest całkowicie naturalny. Rusza się zarówno Ziemia, jak i znajdująca się na niej woda. Rusza się atmosfera, kontynenty, a także wszystkie żywe organizmy. Jako ludzie chodzimy, biegamy, skaczemy, pływamy, a nawet latamy. Jednak nie tylko człowieka charakteryzuje ciągły ruch. W końcu również zwierzęta, rośliny, wiatr i cała nasza planeta zmieniają swoje położenie. Czasami po prostu podróżujemy, a innym razem wyruszamy na wyprawę w poszukiwaniu lepszego życia. Niektórzy z nas biorą udział w naukowych ekspedycjach, a inni chodzą na pielgrzymki.
Picturebook Romany Romanyszyn i Andrija Łesowa to obrazkowa opowieść o migracjach, mapach, nawigacji i wreszcie o odnalezieniu własnej ścieżki. Książka „Skąd i dokąd” („One the move”) mimo że ukazała się całkiem niedawno (2020), zdążyła już zostać przetłumaczona na kilka języków i zyskać międzynarodową sławę. Znalazła się m.in. na liście tegorocznych Białych Kruków (The White Ravens 2021), jak również wśród nagrodzonych tytułów na jednym z najważniejszych międzynarodowym konkursów ilustracyjnych NAMI Concours 2021.
Na szczęście również niedługo polscy czytelnicy będą mogli zapoznać się z kolejnym światowym dziełem ukraińskiego wydawnictwa ze Lwowa. Niestety nie znamy jeszcze dokładnej daty premiery, ale Wydawnictwo Wytwórnia zapowiedziało, że książka „Skąd i dokąd” ukaże się w maju tego roku.
Skomentuj