10 koreańskich i japońskich comfort books, które musisz przeczytać

Co nam robi literatura? Czasami uwiera, boli, skłania do przemyśleń, siedzi w głowie podczas bezsennych nocy, angażuje, zaskakuje, zostawia poruszonych na wiele dni. Ale czy zawsze musi być tak trudno i ambitnie? Kiedy w świecie dzieje się tak dużo i to dużo złych rzeczy, czujemy się przebodźcowani i zmartwieni, warto sięgnąć po powieści, które koją i przenoszą do światów, gdzie po prostu jest dobrze i miło. W 2024 roku na polskim rynku książki można zauważyć coraz większe zainteresowanie literaturą koreańską i japońską, która dostarcza nam właśnie tzw. comfort books. O czym są powieści zaliczane do tego gatunku i dlaczego cieszą się taką popularnością również w Polsce? Zapraszam Cię do lektury artykułu, w którym przyglądam się temu fenomenowi. Znajdziesz w nim również polecenia 10 bestsellerowych powieści koreańskich i japońskich pisarzy. Dlaczego potrzebujemy koreańskich i japońskich comfort books? Zastanawiasz się, co łączy japońskie i koreańskie comfort books oraz sprawia, że sięga po nie coraz więcej polskich czytelników? Na początek poproszę Cię, żebyś przypomniał sobie typowy polski film. Jest mrocznie, piętrzą się problemy, być może przewija się alkoholizm, przemoc domowa, w domu panuje bieda, główne postacie idą przez życie z trudem, są pokaleczeni psychicznie i nie widzą żadnej nadziei. Wszystkiemu towarzyszy atmosfera beznadziei i pytanie – czy to się kiedyś skończy? Kiedy myślę o takim obrazie, od razu widzę w głowie kadry z „Placu Zbawiciela”. Koreańskie i japońskie powieści nie wybielają bohaterów. Również idą oni przez życie ze swoim bagażem, mierzą się z problemami w związkach, w rodzinie, z doświadczeniem straty, ubóstwa, uzależnienia, z brakiem satysfakcji w pracy czy problemem bezrobocia. Bycie człowiekiem ze wszystkimi jego odcieniami dobra i zła jest uniwersalne bez względu na szerokość geograficzną. Fabuła, w której nie ma zaskakującej akcji, a po prostu toczy się spokojne życie, dzieje się zazwyczaj w księgarniach, małych sklepikach i kawiarenkach. Z kolei postacie są często samotne, niepasujące pod względem temperamentu do ogółu społeczeństwa. Bez bliskich przyjaciół i więzi z rodziną szukają swojego miejsca w świecie i często znajdują je, a przynajmniej odpowiedzi na wiele pytań – właśnie w tej małej księgarni, kawiarni czy sklepie wielobranżowym. Autorzy powieści w stylu comfort reading books niosą przesłanie, że świat jest przyjazny, bezpieczny i zawsze jest nadzieja na lepsze jutro. Jeśli w trakcie lektury poleci Ci łezka, to ze wzruszenia, że może być tak dobrze i miło w świecie między ludźmi, że można czerpać radość z małych przyjemności i odnaleźć w nich magię. Czy więc na aktualne czasy, kiedy już same nagłówki wiadomości budzą w nas poczucie, że świat jest zagrażający i nie można ufać nikomu, istnieje lepsze lekarstwo niż kojąca literatura? Nie musimy zawsze sięgać po wymagające lektury. Jeśli więc czujesz, że Ty również potrzebujesz aktualnie bardziej wyciszających powieści, dobrych dla psychicznej równowagi, musisz poznać koreańską i japońską literaturę. Koreańskie comfort reading books – nurt healing w literaturze Nie bez powodu to właśnie koreańskie powieści uznaje się za comfort books. W latach 80. XX wieku w Korei Południowej narodził się nurt literacki zwany healing. Z języka angielskiego termin ten oznacza uzdrawiający. Pisarze, którzy tworzą w tym gatunku, koncentrują się na terapeutycznej mocy literatury i tworzą historie dotyczące m.in. poszukiwania sensu i szczęścia oraz radzenia sobie z traumami i trudnymi doświadczeniami. Wierzą, że książka może przynieść emocjonalne uzdrowienie. W jaki sposób? Otóż w trakcie czytania powieści czytelnik może odzyskać poczucie nadziei na rozwiązanie własnych problemów czy poznać sposoby radzenia sobie z nimi. Lektura może go także zainspirować do działania. Pogodzony z własną przeszłością, akceptujący własne słabości i ufny wobec ludzi oraz tego, co może zaoferować wszechświat, z odwagą i siłą stawi czoła życiowym wyzwaniom. Warto w tym miejscu dodać, że lektura healing books nie zastąpi psychoterapii. Powieść może przynosić otulenie, zadbać o chwilowy spokój w głowie, dodać otuchy, ale nie można jej traktować jako lekarstwo na problemy natury psychicznej. Fenomen koreańskich i japońskich comfort books dotarł do Polski Jeszcze kilka lat temu polskie tłumaczenia powieści z Japonii czy Korei Południowej należały do rzadkości. Ukazywały się one głównie nakładem Wydawnictwa Tajfuny. W 2023 roku można było zaobserwować coraz większy wzrost zainteresowania literaturą piękną pisarzy pochodzących z Azji wśród polskich czytelników, a rok 2024 zdecydowanie należy do koreańskich i japońskich comfort books. Przekłady tamtejszych bestsellerów ukazują się już nakładem większych polskich wydawnictw – Wydawnictwa W.A.B., Relacja, Albatros, Czarna Owca czy Wydawnictwa Znak. Po jakie tytuły warto sięgnąć, jeśli chcemy poznać ten nurt w literaturze? Oto nasza subiektywna lista 10 książek. Wartą ją mieć pod ręką, również jeśli zauroczyło Cię piękno filmu „Perfect Days” i chciałbyś poczuć magię codziennych zachwytów i spokojnego życia przedstawionych na łamach powieści. „Nietuzinkowy sklep całodobowy” Powieść koreańskiego pisarza, Kim Ho-Yeon, „Nietuzinkowy sklep całodobowy” sprzedała się już w ponad milionie egzemplarzy w samej Korei Południowej. Polskie tłumaczenie ukazało się nakładem Wydawnictwa Znak. Autor tego urzekającego comfort booka przenosi nas do Seulu, do niewielkiego sklepu całodobowego, którego właścicielką jest pani Yeom. Starsza pani z wdzięczności za odnalezienie portfela postanawia pomóc bezdomnemu mężczyźnie. Na początku zapewnia mu darmowe jedzenie, a później zatrudnia w swoim sklepie. Dokko, bo tak się przedstawia mężczyzna, nie pamięta ani swojego prawdziwego imienia, ani historii swojego życia. Nie wie, dlaczego znalazł się i żyje od kilku lat na stacji kolejowej. Nie wzbudza swoim wyglądem ani sposobem bycia zaufania innych pracowników ani klientów. Jednak to właśnie, kiedy w sklepie zaczyna pracować Dokko, życie osób wokół zmienia się na lepsze. Znajdują w sobie odwagę do trudnych rozmów z bliskimi, do podjęcia odważnych decyzji zawodowych czy zadbanie o zdrowie. Wzruszająca historia o tym, że każdy zasługuje na drugą szansę. „Kawiarnia pod Pełnym Księżycem” Kolejna warta uwagi książka w stylu comfort book to powieść japońskiej pisarki, Mai Mochizuki, która przenosi czytelnika do świata pełnego kotów, nawiązań do astrologii, a miejscem fabuły czyni niezwykłą kawiarnię. Tytułowa Kawiarnia pod Pełnym Księżycem nieustannie zmienia swoje położenie. Może pojawić się niespodziewanie w różnych zakątkach – w pasażu handlowym, na stacji kolejowej czy też dolinie rzeki. Niemniej zawsze pojawia się, gdy tylko Księżyc osiąga pełnię. W tym wyjątkowym miejscu kelnerami są koty wielkości ludzi, chodzący na dwóch łapach, które wspierają gości w pokonywaniu trudności i pomagają otwierać ich serca. Koty nie przyjmują też tradycyjnych zamówień od przybyszów. Serwują im specjalnie przygotowane potrawy dopasowane do ich lęków i pragnień. Książka jest nasycona magią. Nie brakuje tu wróżb, czytania z gwiazd i podróży między wymiarami. To urocza i inspirująca opowieść o rozpoznawaniu własnych uczuć i pozostawaniu wiernym sobie. „Witajcie w księgarni Hyunam-Dong” To nie tylko koreański bestseller z nurtu healing books, ale również zachwycająca powieść, której akcja dzieje się w księgarni. Główną bohaterką książki autorstwa Hwang Bo-reum „Witajcie w księgarni Hyunam-Dong” jest Yeong-ju. Wypalona fizycznie i emocjonalnie kobieta postanawia zrealizować swoje dawne marzenie. Otworzy księgarnię! Przeprowadza się więc do małej dzielnicy na obrzeżach Seulu i zakłada małą, kameralną księgarnię, którą nazywa Hyunam-Dong. Pierwsze miesiące nie są dla Yeong-ju łatwe. Z trudem powstrzymuje łzy prze klientami i nie zachęca ich swoim zachowaniem do kolejnych odwiedzin. Jednak podczas długich godzin w księgarni zastanawia się nad tym, co tak naprawdę powinna robić, by przyciągnąć klientów i móc utrzymać się z bycia księgarką. Zatrudniając Min-juna, sympatycznego baristę, który także szuka swojej drogi w życiu, oraz organizując spotkania autorskie i kółko czytelnicze, stopniowo opracowuje własną filozofię prowadzenia księgarni. W końcu zaczyna czuć, że znalazła swoje miejsce. Wokół Yeong-ju gromadzą się osoby, które w księgarni Hyunam-Dong odnajdują bezpieczne schronienie. Tutaj mogą odpocząć, znaleźć ukojenie, porozmawiać i przypomnieć sobie, że nigdy nie jest za późno, aby zmienić życie i zacząć od nowa. „Kameliowy Sklep Papierniczy” Ito Ogawa, japońska pisarka, zaprasza czytelnika do niewielkiego sklepiku papierniczego, który Hatoko, zwana inaczej Poppo, odziedziczyła po swojej babci. Mieszczący się w nadmorskiej Kamakurze sklepik świadczy nietypowe usługi. Młoda kobieta jest wierna tradycji swojego rodu i zajmuje się pisaniem listów na zlecenie. Właścicielka Kameliowego Sklepu Papierniczego otrzymuje od swoich klientów zlecenia na najróżniejsze, czasami bardzo nietypowe listy. Pisze list miłosny, kartkę z nieba, a także list, który ma zerwać kontakt. Mimo że początki tej pracy nie są dla Hatoko łatwe, z czasem czulej myśli o pisaniu listów w imieniu klientów sklepu. Uważnie dobiera papier i atrament, bo każdy list w zależności od intencji i nadawcy wymaga innej oprawy. Powieść zachęca do refleksji, zwolnienia i czerpania radości z drobnych przyjemności codzienności. Autorka przepięknie opisuje w niej zanikającą już tradycję pisania listów i przemyca wiedzę na temat japońskiej kaligrafii. „Zanim wystygnie kawa” Światowy bestseller, który polską premierę miał w 2022 roku, doczekał się już kolejnych części również przetłumaczonych na język polski. W cyklu książek Toshikazu Kawaguchi, najpopularniejszych comfort books z Japonii, przeczytamy trzy powieści: - „Zanim wystygnie kawa”, - „Opowieści z kawiarni”, - „Zanim wyblakną wspomnienia”. Japoński pisarz w swoich książkach przenosi nas do maleńkiej, klimatycznej kawiarni Funiculi Funicula ukrytej w uliczce Tokio. Chodzą o niej słuchy, że umożliwia swoim gościom podróżowanie w czasie. Jest tylko kilka warunków, a najważniejszy brzmi – musisz wrócić, zanim wystygnie kawa. Dlaczego goście decydują się wrócić do przeszłości? Kogo mają nadzieję spotkać? Czy te spotkania i rozmowy są w stanie zmienić przyszłość i naprawić przeszłość? „Kamogawa. Tropiciele smaków” Comfort book i comfort food w jednym! Jakie smaki wywołują w nas tęsknotę? Co zachowujemy w pamięci z przeszłości? Czy bardziej brakuje nam wyjątkowego dania czy też osoby, która je dla nas przygotowywała lub z którą je jedliśmy? W małej rodzinnej restauracji, gdzieś na uboczu w Kioto, Nagare Kamogawa, emerytowany policjant, zajmuje się gotowaniem, a jego córka - administracją. Jednak na zapleczu prowadzą oni jeszcze jedną działalność. Na życzenie klientów poszukują smaków i potraw z przeszłości. Gdy pojawia się ktoś, kto tęskni za konkretnym smakiem, detektywi wkraczają do akcji, by odtworzyć danie. Jak to robią? Odtwarzają wydarzenia z przeszłości, zbierają informacje i zadają pytania: kto przygotowywał to danie? Gdzie wtedy mieszkał? Gdzie kupował składniki? „Kamogawa. Tropiciele smaków” autorstwa Hisashi Kashiwai to nostalgiczna podróż przez japońskie smaki, która skłania również do refleksji na temat potraw, z różnych powodów bliskich naszemu sercu. „Kuchnia książek” Forrest Gump mówił: „Życie jest jak pudełko czekoladek, nigdy nie wiesz, na co trafisz”. Z kolei w „Kuchni książek” Kim Jee Hye czytamy: „Życie jest jak regał z książkami, nigdy nie wiesz, jaka Ci się trafi”. Jako miłośnik książek, z pewnością zgodzisz się z tym stwierdzeniem. Bohaterką książki jest Yujin. Mieszkająca w Seulu kobieta przez wiele lat całkowicie poświęciła się rozwijaniu swojego start-upu. Musi jednak ostatecznie sprzedać firmę i traci pracę. Jej życie diametralnie zmienia się, gdy przypadkowo odwiedza wieś Soyang-ri. Oczarowana tym miejscem postanawia porzucić życie w wielkim mieście i otwiera księgarnię. Niezwykłą księgarnię, która nazywa Soyang-ri Book’s Kitchen. Można w niej znaleźć spokój i otrzymać wsparcie, kiedy życie staje się zbyt przytłaczające. A wszystko dzięki książkom. Upływa czas, zmieniają się pory roku, a do księgarni Yujin przybywają nowi goście. Każdy z nich boryka się z własnymi problemami i zmartwieniami. Każdy otrzymuje książkę, która ukoi jego duszę i pomoże w rozwiązaniu trudności. „Kuchnia książek” to magiczna opowieść o wyjątkowej księgarni w Korei i o potężnej mocy, jaką posiadają książki. „Galeria snów” Akcja przywołanych wyżej koreańskich i japońskich comfort books działa się już w księgarniach, sklepikach spożywczych i papierniczych oraz kawiarniach. Pora więc na miejsce niezwykłe – sklep ze snami! W Galerii Snów DallerGuta można znaleźć i kupić wszelkiego rodzaju sny. Na poszczególnych piętrach sklepu klienci znajdą sny różnych kategorii – od nostalgicznych wspomnień dzieciństwa, przez zabawne sny, sny o jedzeniu, koszmary, które prześladują nawet po obudzeniu, po tajemnicze wizje. Sklep oferuje także odroczoną płatność – za sny płaci się emocjami i uczuciami. Nie zawsze jednak klienci wychodzą z zakupem, który dla siebie chcieli. Obsługa bezbłędnie dobiera marzenia senne, posiadając wgląd do ludzkiej duszy. Niektóre sny nie są tym, czego człowiek potrzebuje na danym etapie życia. Penny od zawsze marzyła, by pracować w słynnym sklepie ze snami. Teraz marzenie się spełnia i pełna energii dziewczyna staje na recepcji Galerii Snów DallerGuta, by nauczyć się obsługi klienta pod okiem doświadczonej pani Weather. Jednak już pierwszego dnia ktoś kradnie butelkę z bardzo cenną zawartością... Czy Penny odkryje, dlaczego ludzie śnią? Czy złodziej zostanie ukarany za swój czyn? „Wszystko, czego szukasz, znajdziesz w bibliotece” Comfort book z Kraju Kwitnącej Wiśni, którego akcja dzieje się w bibliotece! Główną bohaterką powieści Michiko Aoyama „Wszystko, czego szukasz, znajdziesz w bibliotece” jest tajemnicza bibliotekarka, której losy splatają się z losami pięciu osób odwiedzających bibliotekę. Sayuri Komachi każdego z nich pyta – czego szukasz? Wśród korzystających ze zbiorów biblioteki jest m.in. młoda ekspedientka, której brakuje poczucia pewności siebie, księgowy, którego marzeniem jest prowadzenie swojego sklepu z antykami, handlowiec na emeryturze, który szuka nowego celu i sensu w życiu. Czy istnieją książki, które mogą im pomóc? Sayuri Komachi w jakiś niewytłumaczalny sposób zawsze wskazuje konkretną książkę spośród tysięcy, która najlepiej przysłuży się danej osobie. To dająca nadzieję opowieść o miłości, podążaniu za głosem serca i spokoju, który może dać nam czytanie książek. Przesłanie jest jedno. Każdy ma swoją historię. Potrzebujemy tylko czasu, żeby ją odnaleźć. „Fotograf utraconych wspomnień” Sanaka Hiiragi miejscem swojego comfort booka, w którym porusza temat śmierci, czyni studio fotograficzne. Pracuje tam Hirasaka, który przyjmuje u siebie zmarłych ludzi, zanim odejdą oni do wieczności. Zmarli, odwiedzający studio fotograficzne, otrzymują stos zdjęć – wspomnień z całego swojego życia. Jedno zdjęcie z każdego dnia. Ich zadaniem jest wybrać tylko jedno zdjęcie z każdego przeżytego roku. Z nich Hirasaka tworzy specjalny pokaz tak, by goście studia po raz ostatni mogli przyjrzeć się swojemu życiu. Mają oni również możliwość powrotu do jednego momentu z przeszłości, aby zrobić mu zdjęcie. W powieści „Fotograf utraconych wspomnień” poznajemy losy trzech gości niezwykłego zakładu fotograficznego, który znajduje się gdzieś w zaświatach. Starsza pani pragnie powrócić do powojennego Tokio. Mężczyzna w średnim wieku, związany z yakuza, cofa się do czasów, gdy odczuwał radość i wdzięczność. Siedmioletnia dziewczynka chce spędzić dzień na zabawie. Trzeba jedynie pamięć, że ingerencja w przeszłość nie pozostaje bez konsekwencji...